日语合同翻译范文【推荐6篇】
日语合同翻译范文 篇一：销售合同
日本语言原文：
売買契約書
当事者間で、以下の条件に基づき、売買契約を締結したことを確認します。
販売者：〇〇株式会社
住所：東京都〇〇市〇〇区〇〇町〇〇番地
電話番号：012-3456-7890
購入者：〇〇有限会社
住所：東京都〇〇市〇〇区〇〇町〇〇番地
電話番号：098-7654-3210
1. 商品の説明
販売者は、以下の商品を購入者に販売するものとします。
- 商品名：〇〇商品
- 数量：〇〇個
- 価格：〇〇円
2. 支払い条件
購入者は、商品の購入額を以下の条件で支払うものとします。
- 支払い方法：銀行振込
- 支払い期限：契約日から30日以内
3. 商品の引き渡し
販売者は、支払いが完了した後、10日以内に商品を購入者に引き渡すものとします。
引き渡し場所は、販売者の指定する場所とします。
4. 返品?返金
商品の欠陥や不良品の場合、購入者は商品を返品し、全額返金を受けることができます。
返品?返金の条件は、別途協議して決定するものとします。
5. 準拠法と管轄裁判所
本契約は、日本国法に準拠し、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
以上の内容に同意し、契約を締結したことを確認します。
販売者：〇〇株式会社
購入者：〇〇有限会社
日本語から中国語への翻訳：
销售合同书
当事方确认根据以下条件签订了销售合同。
销售方：〇〇株式会社
地址：东京都〇〇市〇〇区〇〇町〇〇番地
电话号码：012-3456-7890
购买方：〇〇有限公司
地址：东京都〇〇市〇〇区〇〇町〇〇番地
电话号码：098-7654-3210
1. 商品说明
销售方将向购买方销售以下商品。
- 商品名称：〇〇商品
- 数量：〇〇个
- 价格：〇〇日元
2. 支付条件
购买方将按以下条件支付商品的购买金额。
- 支付方式：银行转账
- 支付期限：合同签订之日起30天内
3. 商品交付
销售方将在支付完成后的10天内将商品交付给购买方。
交付地点由销售方指定。
4. 退货和退款
如果商品存在缺陷或者是次品，购买方可以退货并获得全额退款。
退货和退款的条件将另行商议确定。
5. 适用法律和管辖法院
本合同适用日本法律，东京地方法院为第一审的专属协议管辖法院。
以上内容已经确认并同意签订合同。
销售方：〇〇株式会社
购买方：〇〇有限公司
日语合同翻译范文 篇二：劳动合同
日本语言原文：
労働契約書
以下の条件に基づき、労働契約を締結します。
雇用者：〇〇株式会社
住所：東京都〇〇市〇〇区〇〇町〇〇番地
電話番号：012-3456-7890
労働者：〇〇有限会社
住所：東京都〇〇市〇〇区〇〇町〇〇番地
電話番号：098-7654-3210
1. 雇用期間
雇用期間は、契約日から〇〇年間とします。
雇用期間の終了時には、双方の合意により契約の更新が行われるか、契約が終了するかを決定します。
2. 労働時間と休憩時間
労働者は、週〇〇時間の労働を行います。
労働時間内には、週〇〇時間の休憩時間を取ることができます。
3. 給与と手当
雇用者は、労働者に以下の給与と手当を支払うものとします。
- 基本給：〇〇円/月
- 賞与：年〇回、基本給の〇〇％相当
4. 仕事の内容
労働者は、以下の業務を遂行するものとします。
- 業務内容：〇〇業務
- 職務範囲：〇〇範囲
5. 福利厚生
労働者は、労働者としての権利と福利厚生を享受することができます。
具体的な福利厚生については、別途規定されるものとします。
6. 個人情報の取り扱い
両当事者は、個人情報の取り扱いに関して適切な管理を行うことに同意します。
以上の内容に同意し、契約を締結したことを確認します。
雇用者：〇〇株式会社
労働者：〇〇有限会社
日本語から中国語への翻訳：
劳动合同书
根据以下条件签订劳动合同。
雇主：〇〇株式会社
地址：东京都〇〇市〇〇区〇〇町〇〇番地
电话号码：012-3456-7890
劳动者：〇〇有限公司
地址：东京都〇〇市〇〇区〇〇町〇〇番地
电话号码：098-7654-3210
1. 雇佣期限
雇佣期限为合同签订之日起〇〇年。
雇佣期满时，双方将根据协商决定是否续签合同或者终止合同。
2. 工作时间和休息时间
劳动者每周工作〇〇小时。
工作时间内可以休息〇〇小时。
3. 工资和津贴
雇主将向劳动者支付以下工资和津贴。
- 基本工资：〇〇日元/月
- 奖金：每年〇〇次，相当于基本工资的〇〇％
4. 工作内容
劳动者将执行以下工作。
- 工作内容：〇〇工作
- 职责范围：〇〇范围
5. 福利待遇
劳动者享有劳动者的权利和福利待遇。
具体福利待遇将另行规定。
6. 个人信息处理
双方同意妥善处理个人信息。
以上内容已经确认并同意签订合同。
雇主：〇〇株式会社
劳动者：〇〇有限公司
日语合同翻译范文 篇三
姓名：
国籍： 中国
目前所在地： 广州
民族： 汉族
户口所在地： 广东省 身材： 160 cm 46 kg
婚姻状况： 未婚
年龄： 26 岁
求职意向及工作经历
人才类型： 普通求职
应聘职位： 日语翻译：日语相关职位、贸易类：国际贸易相关职位、行政专员/助理：商务、营销助理
工作年限： 2 职称： 无职称
求职类型： 全职 可到职日期： 随时
月薪要求： 20xx--3500 希望工作地区： 广州
个人工作经历： 公司名称： MINX株式会社起止年月：20xx-06
公司性质： 外商独资所属行业：纺织，服装
担任职务：
工作描述： 1)翻译设计图纸
2)工厂管理。确认交货日期，跟踪生产进度，质量检查。
3)陪同日本客户采购所需货品。
离职原因：
公司名称： 兄弟工业深圳有限公司起止年月：20xx-04 ～ 20xx-05
公司性质： 外商独资所属行业：其他
担任职务： 日语翻译
工作描述： 1) 部门内日常翻译(口译以及文书翻译)。
2) 参加每周的部门联络会议和月度方针目标会议，整理会议资料以及翻译会议。
3) 推进部门内的改善提案。
4) 推进QCC活动。
5) 管理ISO14000文件。
离职原因：
公司名称： 广州花都风神汽车有限公司起止年月：20xx-06 ～ 20xx-08
公司性质： 中外合资所属行业：各种车辆制造与营销
担任职务： 兼职日语翻译
工作描述： 1)生产现场以及会议翻译
2)协助日方人员进行技术教育
3)使用说明书等文书翻译
离职原因：
教育背景
毕业院校： 大连外国语学院
最高学历： 本科获得学位: 学士学位 毕业日期： 20xx-12-01
所学专业一： 日本语 所学专业二：
受教育培训经历： 起始年月 终止年月 学校(机构) 专 业 获得证书 证书编号
20xx-09 20xx-12 大连外国语学院 日本语 日本语能力测试1级
语言能力
外语： 日语 优秀
其它外语能力： 英语
国语水平： 精通 粤语水平： 精通
工作能力及其他专长
本人在部门内担当方针管理以及日常翻译事务。
方针管理其中包括：QCC活动推进，ISO14000推进，提案推进等
翻译事务：会议、现场等翻译。报告、产品说明、机械设备使用说明书等文书翻译。
对跟单流程有一定认识。清楚由采购到成品出口流程，与工厂协商，成品检测都有一定经验。
详细个人自传
本人乐观开朗，做事认真负责，有较强的逻辑思维和分析能力以及有较好的应变能力和沟通表达能力。
日语合同翻译范文 篇四
姓 名：xxx
性 别： 女
出生日期： 1985-4-16 婚姻状况： 未婚
国 籍： 中国 民 族： 壮族
身 高： 165cm 政治面貌： 团员
教育程度： 大专 毕业时间： 20xx年6月
户 籍： 广西河池 现居住地： 江苏苏州
职业概况/求职意向
现从事行业： 机械制造·机电·重工 现从事职业： 日语翻译
现职位级别： 中级职位(两年以上工作经验) 工作年限： 3年以上
目前薪水： 海外工作经历： 没有
期望工作性质： 全职 期望工作地区： 广西、广东、江苏苏州
期望从事行业： 其他
期望从事职业： 日语翻译
销售类-人员
物流/采购类
贸易类
期望薪水： 月薪5000人民币 到岗时间： 1个月内
其他要求： 希望提供住房公积金
自我评价/职业目标
自我评价： 本人乐观积极，适应性强，有较强的敬业精神和团队精神，有一定组织和宣传能力，熟练掌握word、excel、powerpoint、cad等计算机相关技能，熟练掌握机械相关日语术语并有总经理翻译/品管翻译/采购翻译经验，英语读写良好。请给我一次机会，我必将还您以夺目的光彩!
教育背景
学校名称： 西安翻译学院 ( 20xx年9月 - 20xx年6月 )
专业名称： 日语 学历： 大专
所 在 地： 陕西西安 证书： 高等教育毕业证书
工作经验
公司名称： 六和铸造(昆山)有限公司 ( 20xx年11月 - 20xx年10月 )
所属行业： 生产·制造·加工(金属·建材·塑胶·玻璃·陶瓷…) 公司性质：
职位名称： 日语业务
公司名称： 昆山捷安特轻合金科技有限公司 ( 20xx年11月 - 20xx年6月 )
所属行业： 生产·制造·加工(金属·建材·塑胶·玻璃·陶瓷…) 公司性质：
职位名称： 日语业务
工作描述： 担任海外业务部日语业务
公司名称： 大金制冷(苏州)有限公司 ( 20xx年8月 - 至今 )
所属行业： 机械制造·机电·重工 公司性质： 外商独资外企办事处
职位名称： 技术部长翻译
语言能力
语种名称 掌握程度
英语 良好
日语 精通
职业技能
职业技能：
培训经历
it技能
技能名称 使用时间 掌握程
autocad 1个月 一般
日语合同翻译范文 篇五
Dear manager, I learned from the newspaper that your company wants to recruit an English translator. I'm very interested in this job. I'd like to get this job.
Now I'd like to introduce myself to you. My name is Li Ping. I'm cm tall.
I'm very healthy. I like swimming. I'm singing and dancing in my spare time.
I graduated from Peking University. I work in Nantong middle school. I started in Suzhou I worked in middle school.
I worked there until now. I worked hard. I could get along well with others.
My English is very good, especially my spoken English is very good. I have translated many Chinese books into English. I can understand Japanese.
I can talk with foreigners in Japanese. If you agree with me, I will work hard to become an excellent translator. If you agree with me, please write to me or call me.
I live in No.
中文翻译：
亲爱的经理，我从报纸上得知贵公司想招聘一名英语翻译，我对这份工作很感兴趣，我很想得到这份工作，现在我向你自我介绍一下我的名字叫李平我今年岁我身高厘米我很健康我喜欢游泳，业余时间唱歌跳舞我毕业于北京大学，我在南通中学工作，我开始在苏州中学工作，直到现在我在那里工作，我很努力，我能和别人相处得很好。我英语很好，尤其是我的英语口语很好。我已经把许多中文书翻译成英语我能听懂日语，我能用日语和外国人交谈如果你同意我的意见，我会努力工作，努力成为一名优秀的翻译。
如果你同意我的话，请给我写信或打电话给我我住在苏州市人民路不号我的电话号码是非常感谢你的特丽萍宠物。
日语合同翻译范文 篇六
基本资料
姓名：
性别：男
年龄：24
身高：172cm
婚姻状况：未婚
学历：本科
工作经验：1年
毕业院校：__师范学院
专业：应用数学
电脑水平：熟练
英语水平：cet4
求职意向
求职类型：全职
工作地点：不限
工作岗位：日语翻译、中级教育、行政人员。
月薪要求：
教育背景
某某师范学院应用数学专业本科学士学位。
某某外语进修学院日语全日制1级班。
技能专长
日语、英语听说读写能力良好。对办公软件及基础编程掌握良好。证书包括数学教师资格证、大学英语四级证书、全国计算机等级考试二级证书、二级甲等普通话证书。日语一级课程毕业，已参加年中七月日语二级能力考试，获取证书。
自我评价
本人品行端正，谦虚谨慎，吃苦耐劳。对数字敏感，思维灵活，综合素质较好。交际沟通能力较强，有团队意识并能承受较大工作压力。学“力”强，能较快适应新环境。为人随和，有责任心。
